بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
کسي که نجاتت داد ، خدايِ مرگت ميشه
!يعني قراره بميري
چي !؟
سلام عرض شد
منظورش چي بود؟
هيچي
هنوز حرفم تموم نشده ها
بهت که گفتم همه چي پيچيده شد
يو مي - دوست پسرت نبود -
منم اولش فکر کردم طرف همين خداي آبه
ولي بلاخره قيافه اشُ ديدم تا قبلش فقط کفش هاي خيسشُ ميديدم
يه آجوشي بود
آجوشي !؟
خيالم راحت شد که ديدم يارو دوست پسرت نيست
هان
اين آدم
همين آدم بود
چي !؟
اين آدم کيه؟ چرا عکسش اينجاست؟
*عروس خداي آب*
* قسمت آخر *
تو
اين مدت خوش گذشت؟
کجا بودي؟
فکر ميکردم سريع کارم تموم ميشه ولي طول کشيد
چه کاري؟
سلام
نياز نيست بهش احترام بذاري
"جنابعالي "جو يو مي" دوستِ "يون سو آه
نظرت چيه که ديگه بري؟
من و اين دختر همينجوريش هم وقتِ زيادي نداريم که باهم بگذرونيم
اين ديگه کي بود؟ - برو ديگه -
زيادي کنجکاوي کني خودت اذيت ميشي
پس حرفايي که بهت زدم چي ميشه؟
اينجور که معلومه بابات به خاطرِ تو مرده - اينقد چرند نگو -
فقط يه خوابِ عجيب ديدي، همين
دارم بهت ميگم من باباتُ ديدم
همون مردي رو ديدم که عکسش تو قابِ عکس بود - اشتباه ميکني-
اين وسط يه چيزي قطعا اشتباهه - چي !؟ -
گفتي آدمي رو ديدي که منُ نجات داد و همون آدم خداي مرگم ميشه
... ولي باباي من
هيچ وقت حتي يه بار هم منُ نجات نداده
برو ، اين خوابي که ديدي رو هم فراموش کن
برو ديگه
... آخه چرا
چرا بايد همچين کارِ بي معني انجام بده !؟
رفتي "نشانُ " پيدا کني؟
لزومي نداره که حتما پيداش کنم ولي فکرم همش درگيرش بود
فکر نميکردم اينقد درگيرم کنه
پيداش کردي؟ - نه -
يه سري نشونه پيدا کردم بايد بذارمشون کنار هم تا بهش برسم
حالا هرچي، پاشو برو پيشِ مورا
من سرم شلوغه، اذيتم نکن
نامه به دستت رسيده ، آره؟
چقدر وقت داري؟
شش روز
گفتي يه بار رفتي و دوباره اومدي اينجا
نميخواي که بيخيالِ برگشتن به اونجا بشي ، هان؟
ميدوني که برنگشتن به اونجا بدترين کاريه که ميتوني انجام بدي ، ديگه نه؟
خودم ميدونم
حتي اگه به قلمروي خدايان برنگردم و همينجا بمونم باز هم نميتونم زندگي کنم
آره
بايد قبلِ رفتنم با صاحب خونه خداحافظي کنم
هي
از اين طرف
ميخواد بره
خدانگهدارتون
عجبا ، هيچ کدومتون ازم نميخواين بمونم؟
ايشون پدرته؟
بله
مسئوليت همه چي رو انداخت گردن دخترش و رفت؟
هنوز هيچي درموردش نشنيدي؟
چي؟ - هنوزم ميخواي پيداش کني؟ -
اينقدر چرند نگو و برو
دوتايي خوش بگذره بهتون
باشه بابا رفتم
حواست باشه در رو پشتِ سرت ببنديا
بذار اينجوري باشه
معلوم نيست بعدِ رفتنم ميخواي چيکار کني
ميگي همه چي رو فراموش ميکني ولي فراموش نميکني
وقتي ميگي از کسي متنفري يعني ازش متنفر نيستي
تصميماتي که ميگيري هيچ وقت قاطعانه نيستن
هروقت دروغ ميگي قيافه ات تابلو ميشه
تو اينجوري هستي
... در موردِ آرزوت
که ميخواستي باباتُ ببيني و همه چي رو ازش بپرسي
ببخشيد که قبلِ رفتنم نتونستم برآوردش کنم
من يه خدام
ولي قدرتشُ ندارم که آروزتُ برآورده کنم، متاسفم
... بعد اينکه
بعدِ اينکه من رفتم برو دنبالش بگرد
تا جاييکه ميتوني برو دنبالش بگرد
...حتي اگه قرار باشه بدترين باباي دنيا رو هم ببيني
باز هم بايد دنبالش بگردي
خودت گفتي اينقدر بزرگ شدي که بتوني اين چيزا رو تحمل کني
پس برو دنبالش بگرد
برو پيداش کن و برا خودت همه چي رو حل کن
بذار قلبت از چيزايي که توش دفن کردي سبک شه
از تاريکي خودتُ نجات بده
... وقتي فکر ميکنم که
بعدِ رفتنم تو هنوز هم تو اين تاريکي خودتُ نگهداشتي
ديوونه ميشم
برو ببين چه خبره
برو ببين رفته يا نه
بلاخره که ميره
اصلا حسِ خوبي ندارم - مطمئن باش ميره -
خودش ميدونه اگه نره چه بلايي سرش مياد
واقعا فکر ميکني ممکنه کارِ احمقانه اي انجام بده؟
جو دونگ اومده
کجا رفته بودي؟ هيچي بهمون نگفتي
اگه يه بار ديگه بي خبر بذاري بري همه ارتباط هامونُ باهات قطع ميکنيما
هابک منُ از خونه انداخت بيرون
هابکُ ديدي؟
شنيدم نامه اش اومده
قيافه اش شبيه کسايي نبود که تصميماتِ احمقانه ميگيرن؟
نه، نه اصلا
رفته بودي دنبالِ "نشان" بگردي؟
آره، فکر ميکردم شايد جاهايي که قبلا رفتم افتاده باشه ولي هيچ جا نبود
نميدونم کجا گمش کردم
براهمينم هرجا که قبلا رفته بودمُ سر زدم
آخه کلِ کشورُ هم گشته بودم
براهمينم اينقد طول کشيد تا برگردم - پيداش نکردي ؟ -
نه، ولي فکر کنم بدونم کي بَرش داشته؟
کي برداشته باشه؟ اون نشان که برا آدما نامرئيه
فقط يه چند نفر هستن که ميتونن اونُ ببينن ، مگه نه؟
بذارين من امشب اينجا بمونم ، باشه؟
بايد از فردا باز برم همه جا رو بگردم
نه - نه -
عشق عجب دردسري شده برا من
نام سوري
سلام لرد جو دونگ، کجايين شما؟
تو خيابون
چرا؟ مگه نرفته بودين لرد هابکُ ببينين؟
پرتم کرد بيرون، تو کجايي الان؟
ميتوني منُ يواشکي ببري تو خونه ؟
من که الان سرِ کارم
فکر نکنم بتونم امروز برگردم خونه
تو که قراره آخرش برگردي بري چرا با اين کاراي پاره وقتت داري خودتُ خفه ميکني!؟
آخه لرد هابک بهم گفته بايد کلي پول دربيارم
باشه ، اصلا قطع ميکنم
اين پول هم عجب داستاني داره ها
واي
شما چرا اينجايي؟ - يه کار مهم دارم -
مرگ !؟ يعني نواده خانم قراره بميره !؟
بهت که گفتم
يعني اينقدر از نواده خانم متنفرين که آروزي کُشتنشُ دارين؟
ميگن اگه واقعا آرزوي چيزي رو داشته باشين تو خواب هم همون چيز رو ميبينين
فکر کنم خوابم مثلِ يه پيشگويي بود @Arirangland
ولي قدرتِ آينده بينيم يکم ضعيفه @Arirangland
ميخوام ببينم دقيقا چي ميشه
نام سوري به کمکت نياز دارم
شنيدم قراره به زودي از اينجا بري
چي؟
الو
چي؟ 50 تا مرغ سفارش دارين !؟ باشه
هيچ وقت اينقد نميخوابيد ، امروز چش شده؟
منتظر بودم بياي بيدارم کني
چرا؟
همينجوري
يه هديه برات دارم
ميخواستم برات بهترين هديه رو بخرم
ولي فکر نکنم به خوبيه لباسايي باشه که مورا برات آماده کرده بود
در عوض چيزي خريدم که مطمئنم بهت مياد
هميشه ميگفتم ميرم برات لباس جديد ميخرم ولي نميرفتم
اينُ بپوش و بيا بريم سرِ قرار
قرار؟ - آره -
يادته قبلا چه برنامه هايي ريخته بوديم
غذاهاي خوشمزه بخوريم، خوش بگذرونيم و خريد کنيم
بيا امروز و فردا و روزِ بعدش بريم همينکارا رو انجام بديم
ماشين برنميداريم ، در عوض يکم پياده روي ميکنيم يکمي هم از وسائل نقليه عمومي استفاده ميکنيم
بريم اينکارا رو انجام بديم - بريم -
سنگ ، کاغذ ، قيچي
ايول
سنگ ، کاغذ ، قيچي
چرا حتي يه بار هم برنده نميشي؟
يه دور ديگه بازي کنيم
اتوبوس رسيد
نه نيومد ، اشتباه کردم
خوبه که اومديم بيرون ، مگه نه؟
مخصوصا که با من اومدي بيرون، مگه نه؟
آره
نودلِ لوبيا سردِ اينجا خيلي معروفه
ولي تو که چيزاي سردُ نميتوني بخوري
ميخوام امتحانش کنم
ميخوام حداقل يه مشکلمُ حل کنم اينجوري موقعِ رفتنت قلبت زياد سنگيني نميکنه
بايد کلي تلاش کنم تا خيالتُ راحت تر کنم
باشه، بخورم ببينم چجورياست
خيلي هم بد نبودا
اين همه وقت الکي ازش ميترسيدم
الکي خودمُ اذيت ميکردما
چرا ميخندي؟
هابک
چيه؟ چون اسمتُ صدا کردم اينجوري نگام ميکني؟
من مشکلي ندارم بقيه رو با اسم خودموني صدا کنم
ولي اين همه وقت جلوي تو خودمُ نگهداشتم ... چون فکر ميکردم اگه اسمتُ بگم
يهويي همه احساساتي که بهت دارم ُ اعتراف ميکنم
فکر کنم احساساتُ مخفي که بهت داشتم بلاخره داره منفجر ميشه
هابک
امروز باهم نودل خورديم
سنگ - کاغذ - قيچي رو ياد گرفتي ديگه نه؟
اگه بتوني تو سنگ - کاغذ - قيچي ازايشون ببري ايشون چهره مونُ نقاشي ميکنن
فقط اگه بتوني ببري چهره تونُ نقاشي ميکشم
اگه ببازي که هيچي
سنگ، کاغذ ، قيچي
يه بار ديگه سنگ، کاغذ ، قيچي
شما هم خيلي ناوارد نيستيا
سنگ، کاغذ ، قيچي
آي
ايول، ايول
آفرين
چند لحظه صبر کنين
بفرما بشين
اونا زود برميگردن
تو "سنگ، کاغذ ، قيچي" خيلي وارديا
تکنيکت چيه؟
استعدادهاي من به چيزِ بي ارزشي مثل تکنيک ربط ندارن
من معمولا نميبازم براهمينم فکر ميکنم شما خيلي واردي
فکر کنم عروستون از همسرم يه چيزي ميخواد
عروس !؟
اومدن
خوشگل شدم؟
هابک
خوشگل شدم؟
آره
اگه عکس بگيريم به مرورِ زمان عکسمون محو ميشه
ولي رنگِ مداد هيچ وقت پاک نميشه حالا هرچقدر هم که زمان بگذره مهم نيست
اينجوري تصوير چهره ات از هر عکسي شفاف تر و موندگارتر باقي ميونه
برا همينم فکر کردم بهتره که يه نقاشي داشته باشيم
تا رنگش هيچ وقت محو نشه
اين طرفُ نگاه کنين تا بتونم چهره تونُ بکشم
جنابِ داماد
صبر کنين
اينُ يادم رفته بود
شما دوتا کنارِ هم مثل يه تصوير زييا و عالي هستين
خوبه
عجبا
چه خوشگله
اينقدر نگران نباشين
حتما دارين به اين فکر ميکنين که من به خاطرِ شما آسيب ديدم
متاسفم
زندگي گاهي اينجوري هم پيش مياره ديگه، مگه نه؟
نياز نيست نگرانش باشين راستش من ازتون يه سوالي داشتم
چي؟ - دارم دنبال يه آدمي ميگردم -
فکر ميکنم شايد شما بشناسيدش
دنبالِ کي ميگردين؟
احتمالا کسي که شما رو نجات داد
کسي که منُ نجات داد !؟
من اون روز نشانمُ گم کردم
براهمينم جاهايي که رفته بودمُ گشتم تو ذهنم داشتم دنبال يه ردپايي ازش ميگشتم
تا رسيدم به شما
"رسيدم به مادرخونده تون "شين مين جانگ
شما رو نزديک دروازه خدايان پيدا کردن ، درسته؟
اون روز يه نفرِ ديگه هم با ايشون بود درسته؟
بله ، درسته
... اون شب بعد از اينکه شماها رفتين
يه نفر اومد سراغم
اون آدم منُ رسوند بيمارستان
... از رو نشونه هايي که جا گذاشته بود
فهميدم همون مردي بود که اون شب شما هم ديديش
چرا دنبالش ميگردين؟
فکر کنم اون مرد نشانمُ برداشته
به شما چيزي نگفت؟ نگفت ميخواد جايي بره يا نه؟
گفت بايد بره يه نفرُ ببينه
ظاهرا شرايطم بحراني بود به همين دليل من و مادرخونده ام زودتر از اون آدم راهيه بيمارستان شديم
از حرفاي مادرخونده ام يادمه که اون آدم اونروز ميخواست بره سرِ خاکِ همسرش
انگار بعد از يک سال تازه برگشته بود
و تا قبل از برگشتنش نميدونست که همسرش فوت شده
منم بعد از اون روز ديگه نتونستم باهاش تماس بگيرم
مادرخونده ام هم هرکاري کرد نتونست پيداش کنه
سر خاک همسرش
ولي من اون روز يه چي ديگه هم شنيدم
شنيدم ميخواست بره ديدنِ يه نفر
کي؟ - دخترش -
دخترش
فاميليه اون مَرد "يون" بود؟
آره
مادرم گفت که اسمش "يون سانگ جون" بود
شبِ بيستمه دسامبره سالِ دو 2004
بله همون شب
يادته اون شب داشتي چيکار ميکردي؟
آدم ها معمولا يادشون نيست روز قبلش چي خوردن
چطور توقع داري اين همه سالِ قبلُ يادش باشه
برو
اونموقع کجا بودي؟
دفتر خاطرات نداري؟ هيچ خاطره اي ننوشتي از اون موقع ها
ميشه يه نيگاه بندازي
چيکار ميکني؟
بهت گفتم برنگردي اينجا اونوقت اومدي اين سوالا رو ميپرسي
من اون روز ناپديد شدم
به يون سو آه چه ربطي داره؟
"پدر اون دختر "يون سانگ جون احتمالا اون نشانمُ برداشته
چي؟
هرجايي که قبلش رفته بودمُ سر زدم بعدش يهو يه چيزي يادم اومد
شماره تلفنِ مردي که منو رسوند بيمارستان
اون شماره رو پيگيري کردم و فهميدم که متعلق به يون سانگ جون بوده
شماره پدرِ خدمتکارمون بود درواقع خودِ اون مرد هم خدمتکارمون بود
يعني چي؟ @Arirangland
چرا ميخواد بدونه من اونروز چيکار ميکردم؟ @Arirangland
اينجوري همه سوال هاي من جواب داده ميشه
اون مرد خودش هم خدمتکار خدايان بوده پس ميتونسته نشانُ ببينه
آدم هاي عادي که نميتونن اشياي الهي رو ببينن
ولي خدمتکارا ميتونن ببينن
مطمئنا فهميده برا منه برا همينم برش داشته
مطمئنم ميخواسته به محض اينکه بهوش اومدم بهم برگردونه
ولي چون با دستِ خودم نشانُ بهش اهدا نکردم اون آدم هوشيار نشد و قضيه خدمتکار بودنُ به ياد نياورد
... ولي چرا
چرا ميخواستي بدوني يون سو آه اون شب چيکار ميکرد؟
حتي اگه اون آدم نفهميده باشه که اون "نشان" چيه در هر حال اون "نشان" خدمتکارِ خدايان رو ميشناسه
ميفهمي چي ميگم؟
اون شب يون سانگ جون قبل از اينکه منُ ببينه اول نيمه خدا رو ديده بود
اول نيمه خدا رو نجات داد
نيمه خدا ميگفت اون مَرده ميخواسته بره ديدنه دخترش
... اون "نشان" قدرت اينو داره که
آرزوي قلبيه خدمتکارِ خدايان رو برآورده کنه
دقيقا
مطمئنم که "نشان" تونسته خلوصِ نيتِ خدمتکارمونُ بفهمه
براهمينم سعي کرده اون پدر و به دخترش برسونه
... خوب حالا فقط ميمونه بفهميم که
دختره اون شب کجا بود؟
بابا فقط يه بار ديگه بيا ديدنم
اگه بياي منم همه چي رو ميبخشم
آجوشي خوش اومدي
انگاري حالت خيلي بهتره
خوب بگو ببينم چي شده؟
اون "نشاني" که خدايان با خودشون حمل ميکنن اون نشان دقيقا چيه؟
در واقع اون نشانِ خدمتکار خدايانه
کاربردش اينکه خدمتکارِان خدايان رو هوشيار کنه
برااينکه يادشون بياد از نسل خدمتکارانِ خدايان هستن
يه شِي الهيه براهمينم آدم هاي عادي نميتونن اونُ ببينن
فقط نوادگان خاندان خدمتکاران ميتونن ببيننش
چرا پرسيدي؟
دخترش
فاميليش "يون " بود؟ - آره -
مادرخونده ام گفت که اسمش يون سانگ جونه
پس حدسم درست بود
"رابطه ي ابديه والدين و فرزندان"
پس اينجا بودي
هابک
پيداش کردم
چيکارا کنيم؟ اول بريم پارک آهان قبلا يه بار رفتيم
بريم با دستگاه هاي شانسي بازي کنيم و عروسک برنده شيم
نه، اگه يه عروسک ديگه بياريم خونه حتما يونگ يونگ حسوديش ميشه
درسته؟
از دستفروش ها بايد غذا بخريم و بخوريم
غذا خوردن کنار خيابون
بريم گيم نت بازي کنيم مطمئنم خوشش مياد
بايد ازش بخوام برام گُل بخره
شرط ميبندم خودشم خوشش مياد و برام ميخره ولي اگه برام گل نخره چي؟
بايد شريکي باهم تو يه ظرف يخ در بهشت بخوريم
کنار رودخانه هان بشينيم و چرت بزنيم
يادم باشه حصير بردارم که روش بشينيم
دوتايي از يه هدفون استفاده کنيم و شريکي اهنگ گوش بديم
واي چقد کار برا انجام دادن داريم
اميدوارم لااقل چندتاشو زودتر انجامشون بديم
يون سو آه
چه زود آماده شدي کلي کار برا انجام دادن داريم
راستي حق با تو بود
ميخوام از اين بعد بگردم دنبالِ بابام
من که ديگه اون بچه 18 ساله بي تجربه نيستم
مطمئنم پيداش ميکنم و مجبورش ميکنم به خاطر همه چي ازم معذرت بخواد
ميخوام از اين بعد خيلي شجاعانه زندگي کنم
يون سو آه
من يکمي ميرم بيرون
چي !؟
کجا ميخواي بري؟
ما که زمانِ زيادي برا باهم بودن نداريم
به محضِ اينکه بتونم برميگردم
باشه، پس منم تا بياي ميشينم خودمُ خوشگل ميکنم
خودمُ برا معشوقم خوشگل کنم
انجام شود
اينُ يادم رفته بود
ولي شنيدم که ميخواست بره يه نفرُ ببينه
دخترش
راستش به دلايلي نميتونم نظرِ بابامُ دراين باره بپرسم
... مامانم هم
مامانم هم فوت شده
براهمينم کسي رو ندارم که بخوام نظرشُ بپرسم
بايد يه چيزي ازت بخوام
... اگه يه وقت فهميدي يون سانگ جون کيه
نبايد هيچ کاري بکني
اين گره ـي که تو سرنوشت افتاده بايد به دستِ يه نفر ديگه باز بشه
تو اين زندگي ، اين قضيه خارج از سرنوشته توـه
يون سو آه
بله رئيس شين
ميتونم ببينمتون؟
چي؟
زياد طول نميکشه
خوب
اونجا يون سانگ جون اونجاست
نشانِ منم اونجاست
گفتي اون دختر پريد تو آب ولي زنده موند ، درسته؟
احتمالا به خاطر باباش زنده مونده
تا حالا فکر کردي که بري دنبالش بگردي؟
نه
اگه دنبالش بگردم و بفهمم که اين همه مدت تو کُره بوده چي؟
اگه بفهمم اين همه مدت تو کره بود ولي نيومده به ما سر بزنه
اونوقت بايد چيکار کنم؟
الان چي؟
واقعا آرزوت همينه؟
دوست داري باباتُ ببيني و همه سوال هاتُ ازش بپرسي؟
آره فکر کنم
... من
ميرم ميارمش بيرون
براچي ميخواستين منُ ببينين؟
... فکر کنم امروز
آخرين جلسه ي مشاوره ي ما باشه
چي؟
ميخوام همه حقيقتُ درباره اون شب بهتون بگم
... اون شب
من يه نور ديدم و ترسيدم
خوبي؟
چيزي نيست، مشکلي نيست
آروم باش، نياز نيست بترسي
اولين باري بود که گرماي آغوشِ يه انسانُ درک ميکردم
"اون آدم بهم گفت " مشکلي نيست
اولين بار بود که فهميدم اين جمله چه قدرتي داره
اون شب اولين باري بود که اينارو ياد گرفتم
فکر ميکردم چقدر خوش شانسم
اگه اون شب اولين آدمي که ميديدم ... اون مَرد نبود
"اگه کسي رو ميديدم که بهم نميگفت "چيزي نيست
اگه کسي رو ميديم که بغلم نميکرد
نميدونم الان چطور شخصيتي داشتم
من فقط سه نفرُ ديدم که همچين شخصيتي داشتن
... اون مرد ، مادر خونده ام
و تو ، يون سو آه
ميتونم به نشونه تشکر باهات دست بدم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
برگشتي؟
ببين آويزونش کردم
بيرون بارون ميومد؟
چي شده؟
گريه کردي؟
چي شده؟
چيه؟
باز هم دوست هات بهت گفتن که از پول خبري نيست
من پول نميخوام
... باباتُ
پيدا کردم
... باباتُ
پيدا کردم
کجا؟ الان کجاست؟
هان؟
الان کجاست؟
... تهِ رودخوني اي که
اون روز ميخواستي خودتُ توش غرق کني
چي گفتي !؟ @Arirangland
منظورت چيه؟ @Arirangland
چي؟ چي ميگي !؟
... اون روز
همون روزي بود که پدرت برگشت کُره
خبر فوتِ مادرتُ شنيده بود و ميخواست بره سرِ خاکش
توي راه نشانِ جو دونگُ پيدا ميکنه
نشانِ خدمتکاران خدايان
اين نشان ميتونه يکي از خواسته هاي قلبيه خدمتکارُ برآورده کنه
... اون شب ، خواسته قلبيه بابات
اين بود که تو رو ببينه
... اون شب
... دقيقا بعد از اينکه تو پريدي تو آب
... بابات با قدرتِ اون نشان بدون اينکه بدونه
يهويي جايي که تو بودي ظاهر شد
نه
... احتمالا ديده که
پريدي تو آب
نه
سو آه، سو آه
سو آه ، نه
سو آه
"رابطه ي ابديه پدر و مادر و فرزندان"
"يا حتي فقط يکي از پدر و مادر"
بابام
شنا بلد نبود
... اون که شنا بلد نبود، پس چرا
چرا؟
چرا همچين کاري کرد؟ چرا؟
بابا
بابا تو رو خدا بيا بيرون بابا
خواهش ميکنم بابامُ نجات بده
امکان نداره
بابام
نميشه بابام اينجوري مرده باشه
هابک
نجاتش بده
تو يه خدايي
خواهش ميکنم نجاتش بده
... زنده کردنِ مرده ها
من اين قدرتُ هيچ وقت نداشتم
... من حتي نميدونستم اون برام چيکار کرده
اين همه وقت فکر ميکردم خودم نجات پيدا کردم
براي بابام متاسفم ، خيلي متاسفم
تقصيره منه
نه اينطور نيست - همش تقصيره منه -
همش تقصيره منه
... من
من بابامُ کشتم - نه -
من کشتمش
... بعد از کاري که برام انجام داد
من هيچي نميدونستم و اين همه وقت ازش متنفر بودم
من بابامُ کشتم، من کشتمش
نه ، تقصيره تو نيست
پس براهمين هيچ وقت برنگشت
حتما ديگه نميخواد منُ ببينه
نه يون سو آه اينطوري نيست
اين درست نيست
بايد برم
بابام منتظرمه
بايد برم بيارمش بيرون - نميتوني -
ولم کن، ميتونم نجاتش بدم
من قبلا شناگرِ خوبي بودم
بابام اينُ ميدونه براهمينم اين همه وقت منتظرم مونده
نه - ولم کن -
نه ، نه ، نه، خواهش ميکنم
تکون نخورد؟
هرچقدر هابک سعي کرد و هلش داد باز هم نتونست تکونش بده
بدنش بعدِ اين همه سال هنوز سالم مونده بود
هابک ميگه حتما به خاطر نشانه که بدنش سالم مونده براهمينم نشان رو از بدنش جدا نکرد
نواده خانم حالش چطور؟
چرا نتونست بدنشُ تکون بده !؟ - ... هيچ کي -
نميدونه
فکر ميکني يه "خدا" چيه؟
خدايان مافوق هايي هستند که ميتونن آرزوهاي قلبيه آدم ها رو برآورده کنن
يه خداي واقعيه همچين چيزيه
... درمورد آروزت
اين که ميخواستي باباتُ ببيني و همه سوال هاتُ ازش بپرسي
نتونستم قبلِ رفتنم برآوردش کنم، متاسفم
... من يه خدام
ولي با اينحال قدرتِ برآورده کردنه آروزتُ ندارم متاسفم
لرد هابک
يون سو آه حالش خوبه؟ - نه واقعا -
من و مورا هم رفتيم تو آب و سعي کرديم ولي نتونستيم کاري بکنيم
خوب حالا چيکار کنيم؟ نواده خانم هميشه منتظر باباش بود
گفت ... خودش ميخواد بره تو آب
آب براي يون سو آه خيلي عميقه
نميتونيم همينجوري ولش کنيم زيرِ آب - چرا که نه؟ -
هيچ کاري نکن هيچ کاري لازم نيست انجام بدي
بذار مثل قبل بمونه - مورا -
فکر ميکني نفهميدم چه فکراي احمقانه اي تو سرته؟
من مورا ام
بيشتر از 2800 ساله که ميشناسمت
حتي از صداي آه کشيدنت هم ميفهمم داري به چي فکر ميکني
مورا - منظورت چيه؟ -
قدرتي که برا برگشتنت داري ... ميخواي اون قدرتتُ
روي اون دختره استفاده کني
تصميم گرفتي همچين کاري بکني
واقعا؟ - لرد هابک -
ولي شما نميتونين اينکارُ بکنين ...اونوقت چجوري
اگه نتوني برگردي، هيچ وقت امپراتور نميشي
... و اگه امپراتور نشي
... و اگه تو امپراتور نشي
از بين ميري
خودت هم اينُ خوب ميدوني
حتي اگه بهش فکر هم بکني ديگه نميبخشمت عمرا امکان نداره اجازه بدم
امکان نداره اجازه بدم - نه لرد هابک نميشه -
نه ، هابک نميشه
من قول دادم - چرت و پرت نگو -
هرچي هم گفته باشي يعني مهمتر از اينکه بميري؟
گفتي اين وظيفه ـيِ خداست تا مراقبش باشه
... اگه نتونم از اون دختر محافظت کنم
چجوري ميتونم خودمُ امپراتور بدونم !؟
چرند نگو، فکر ميکني خود دختره هم راضيه که همچين کاري انجام بدي؟
وقتي از بين بري خاطراتت از ذهنِ همه ـيِ آدما پاک ميشه
اون دختر حتي تو رو ديگه يادش هم نمياد
حتي ديگه يادش نمياد که خدايي مثلِ تو وجود داشته
چي؟منظورش چيه !؟
گوش بده
نه، نميخوام گوش بدم
هيچي نگو
... چطور
چطور تونستي همچين فکري کني؟
چطوري تونستي همچين تصميمِ بيرحمانه بگيري؟
ميخواستي بميري؟
ميخواستي از خاطراتم پاک بشي
يعني ديگه حتي نتونم به يادت بيارم
... آخه
گوش بده بهم
چون هيچ کاري نتونستم برات انجام بدم
من خداي تو اَم
خودت گفتي خدايان بايد آروزهاي قلبيه آدم ها رو برآورده کنن
بايد بهم يه شانسي بدي
من هيچ وقت اينُ نخواستم
من ديگه هيچ آرزويي ندارم
... درضمن
بهت گفته بودم ازت مراقبت ميکنم
هيچ وقت نخواستم زندگيتُ بدي تا ازم مراقبت کني
چرا اينقدر خودخواهي؟
حالا چيکار کنم؟
چيکارش کنيم؟ بياين سريع بفرستيمش بره
هيچ راهي نيست که بشه زورکي بفرستيمش بره؟
حالا چيکار کنيم؟
واقعا که همچين کاري نميکنه ، هان !؟
بريم زندانيش کنيم هان، بريم زندانيش کنيم @Arirangland
نه، نميتونيم به هيچي مجبورش کنيم @Arirangland
خوب پس خودت از قدرتت برا اون دختر استفاده کن به عنوان يه دوست کمکش کن
چرا يه جوري برخورد ميکني انگار هيچي نميدوني؟ خودت که ميدوني هيچ کاري از دستِ ما برنمياد
ما نميتونيم با قدرتمون کمکش کنيم - پس چيکار کنيم؟ -
همش تقصيره توـه چرا بيخودي اين وسط فضولي کردي؟
اگه هابک بميره تو هم به دستِ من ميميري
يادته اون بار مورا بهت چي گفته بود اگه هابک امپراتور نشه ديگه هيچي نيست
هابک به عنوان يه امپراتور متولد شد وظيفه اش اينه که امپراتور باشه
براهمينم اگه امپراتور نشه ديگه دليلي نداره که زنده بمونه
و اگه دليلي برا زنده موندش نباشه از بين ميره
اين قانونِ طبيعته
... براهمينم شماها نميتونين
همه ي خداياني که قبلا وجود داشتنُ به خاطر بيارين
اين لطفُ در حقِ هابک انجام بده
... بهش بگو
بيخيالِ پدرت ميشي
بگو ديگه نميخواي دنبالش بگردي
اينجوري هردوتون ميتونين زنده بمونين
لرد بي ريوم گفتن که نواده خانم منصرف شده
يون سو آه
حق داشتي
من فقط به خودم فکر ميکردم و نميخواستم از دستت بدم
بهت قول دادم کاري کنم تا با خاطراتي که ازم داري زندگي کني
ولي قولمُ يادم رفت
... به خاطر همينم
ميخوام به قولم عمل کنم
... اون هم اينکه
يکاري کنم تا تو بقيه زندگيت آرامش داشته باشي
... ميخوام کاري کنم
تا بعدِ رفتنم ، تو باز هم خوب باشي
... بابات
اون پايين در آرامشه
خودم مراقبش هستم
... من
يادت رفته خدا و پادشاه سرزمين آبم؟
بريم باباتُ ببينيم
متاسفم
بابا
متاسفم
بابا ببخشيد
چي گفتي؟
کجا رفتن؟
چرا اينقد اينجا ساکته؟
نگرانِ هيچي نباش
تو هم نگرانِ هيچي نباش و موقعش که شد برو
از اولم هم برنامه مون همين بود
بايد تا زمانِ رفتنت برسه طبق برنامه مون پيش بريم خوب اول قرار بود کجاها بريم بگرديم؟
دوست دارم
چيکار کردي؟
اين لطف و برکتِ خداست
نه - تو بايد حتما زنده بموني -
هيچ بدنشانسي و تجربه نميکني
بايد يه زندگيه کامل داشته باشي
نه
... بخاطر همينم
بايد مردي رو ببيني که عاشقته
بايد بقيه عمرتُ با خوشحالي زندگي کني
... خوشبختي
خوشبختي که هميشه انتظارشُ داشتي
نه، نکن اينجوري
از اولم نقشه ات همين بود؟
منُ آوردي اينجا تا بهم کلک بزني؟
نميتونم همينجوري بذارمتُ برم
... مطمئنم بعدِ رفتنم ميپري تو آب
و ميري سراغِ بابات
چطور ميتونم با دونستنِ همچين چيزي بذارم و برم؟
من نميتونم ، من نميتونم
اصلا يعني چي؟ حالا چيکار کنم؟
چطور يه نفر ميتونه اينقدر خودخواه باشه؟ حالا من چيکار کنم؟
اجازه بده از اين به بعد من بهت بگم که چيکار کني خودتُ اذيت نکن
برو و باباتُ ببين
نه، نميخوام
زودباش برو، بابات منتظرته
زودباش
يون سو آه
برو
... بذار تا وقتي هنوز هستم
کاري که بايدُ انجام بدم
نميشه، امکان نداره
هابک چطور ميتوني اينکارُ با ما بکني؟
هابک
برو
بابات منتظرته - هابک -
ولشون کن بذار هرکاري که دوست دارن انجام بدن
چيکار کنيم؟
برو
بابات منتظرته
بابا
چرا اينهمه وقت اينجا تنها بودي؟
حتما يه عالمه ترسيدي
سردت بود و حسابي ترسيدي
بايد زودتر از اينا خبرم ميکردي
بابا بيا بريم خونه
بريم خونه
يون سانگ جون سال 1957 تا 2004
بابا يکمي ديگه صبر کن
ميرم مامان رو هم ميارم همينجا
... هيچ وقت
من هيچ وقت نميبخشمت
ميدونم
ازت متنفر و عصبانيم
ميدونم
... ميخوام از اينکه ديدمت
پشيمون باشم
ميدونم
... ولي قبل از همه اينا
ميخوام يه کارِ درست انجام بدم
... ميخوام
همه چي رو برگردونم سرجاي خودش
منظورت چيه؟
فکر ميکردم احمق باشي
ولي انگار يه کوچولو تو اون کله ات مغز هم داري
فکر نکن به خاطر تصميمي که گرفتي بخشيديمت ها
اينجا چه خبر؟
نواده خانم يه راه حل پيدا کرد
نشاني که تو جيبِ "يون سانگ جون" پيدا کرد
با اين "نشان" ميشه يکي از آروزهاي خدمتکارِ خدايان رو برآورده کرد
ميخوام کمکن کنم که برگردي
يون سو اه - زودباشين تمومش کنين -
ميخوام بزنم جفتتونُ نابود کنم ولي بدجوري جلو خودمُ گرفتما
زودباشين تا مورا يه حرکتي نزده
دستتون و بدين
... الان
همه چي برميگرده سرِ جاي خودش
... برکت خدا - همه دورِ هم جمع شدين -
چي؟
! راهبِ اعظم
شما اينجا چيکار ميکني؟
من اغلب ميام به دنياي آدما سر ميزنم
جو دونگ چيزي بهتون نگفته بود؟
خودشه، همينُ يادم رفته بود اين همه وقت
گاهي يواشکي اينجا سر ميزدم
تا مشکلاتي که به وجود اومده رو راست و ريس کنم
درضمن بايد به بعضي آدما هم سر بزنم
... قبلا
تو قبلا منُ به عنوانِ يه راننده ماهر ديدي
پس بلاخره زندگيت تغيير کرد - چي؟ -
... نکنه شما
شنيدم لرد هابک يه کار نيمه وقت داشته
ميدونم که با اولين حقوقت نياز نبود برا پدرمادرت لباس زيرِ قرمز بخري
موندم با اون پول چي خريدي !؟
"يونگ"
... راهب اعظم نکنه شما همون
چه خبره اينجا؟ چرا اينقد دردسرمون ميدين؟
زود باش تموم کن ديگه - ... آهان باشه، برکتِ خدا -
چيکار ميکني؟ - عجبا -
خوب گوش بدين ، فقط يه بار توضيح ميدم
اين احمق همه ي قدرتشُ به خاطر دختره خرج کرد براهمينم خودش نميتونه برگرده
صبر کنين ببينم
ميخواي از اون نشانِ با ارزش برا برگردوندنِ لرد هابک استفاده کني؟
چرا همچين کار بي ارزشي ميخواي باهاش انجام بدي؟ @Arirangland
راهب اعظم منظورتون چيه؟ @Arirangland
اگه هابک نتونه برگرده نابود ميشه - کي گفت هابک نميتونه برگرده؟ -
لرد هابک وظيفه اشونُ به درستي انجام دادن
وقتي به وظيفه اشون عمل کردن به راحتي هم ميتونن برگردن
برا همينه که ميگم احمقه
اصلا برا چي برگشتي اينجا که اينهمه دردسر درست کني؟
صبر کن ببينم
وظيفه ي اي که بهم محول کردين ... و تونستم به خاطرش برگردم اينجا
اين بود که بفهمم چرا سنگ هاي خدايي رو تو زمين نگهداري ميکنن
درسته
آره ، شما قبلا به جواب رسيدي
... اگه يه خدا
... نتونه يه آدمُ نجات بده
چطور ميتونه دنيا رو نجات بده؟
چي؟ - الان ديگه فهميدم چي شد -
انرژي اين دنيا هميشه به نفعه لرد هابکه
يون سو آه
لطفا از نشاني که داري برا يه آرزوي باارزش تر استفاده کن
من مهمان دارم بايد برم
لرد هابک حواست باشه هرچي هم که بشه شما بايد برگردي سرزمين آب
درسته، راهب اعظم حق داره
بياين کارمونُ تموم کنيم
يه آرزوي باارزش تر داشته باش
اين که بخواي منو برگردوني سرزمين آب خيلي ساده بود
بهتره آرزو کني که پولدارترين آدم باشي
برکتِ خدا شاملِ حال صاحب نشان ميشه و نشان رو بيدار ميکنه
به عنوانِ آخرين نسلي که از خدمتکارا موندي
آرزويي که واقعا از صميم قلبت ميخواي و بگو
زودباش و آرزوتُ بگو
بگو چي ميخواي که خوشحالترين آدمِ رو زمين بشي
... آرزوي من
... آروزي من
... من
... آروزي من
در مورد توـه
ميخوام ديرتر برگردي سرزمينت
... لطفا يکم بيشتر کنارم بمون
تا موقعِ مَرگم کنارم بمون
بيا تا اونموقع باهم زندگي کنيم
... بعدِ اينکه من مُردم
اونوقت برو و يه امپراتورِ خوب باش
بيا باهم زندگي کنيم
من ديگه ميرم بدجور قاتي کردم بهتره برم يکم ريلکس کنم
شانسِ اينُ داشتي که پولدارترين باشي
چون جووني راه هاي احمقانه اي انتخاب ميکني
دوسِت دارم
دوست دارم
تو اين زندگيت خيلي زحمت کشيدي زندگيه بعديت مطمئنم راحت تر ميشه
من کاري نکردم
يون سو آه ازم درمورد قدرتِ اون نشان پرسيد
منم هرچي ميدونستمُ بهش گفتم
همه چي رو بررسي کردي و يکي از راز هاي طبيعتُ برملا کردي
اين قوي ترين قدرتت محسوب ميشه
يادم رفت اصلا خودمُ معرفي کنم
از ديدنت خوشبختم من راهبِ اعظم هستم
منم شين هو يه هستم نيمه خدا يا خداي آتش هم بهم ميگن
ميشه به منم ياد بدي چجوري آتش درست کنم؟
اگه اين مورد رو هم يادم بگيرم اونوقت به هر پنج عنصر طبيعت تسلط پيدا ميکنم
آب، آتش، هوا، خاک و انسان
هروقت دوست داشتين بياين ديدنم
لرد هابک ديگه بايد بريم
راهبِ اعظم همه چي رو ميدونست
الان بايد برگردم سرزمين آب
ميرم و آرزوتُ برآورده ميکنم
برميگردي ديگه نه؟ - معلومه که برميگردم -
زود برميگردي ديگه نه؟
آره
برميگردم
همه رو دسته بندي کردم
نيازي نبود خودم جوابُ پيدا کردم
خودم فهميدم چجوري يه آدمه نجيب باشم
خودت که ميدوني من چه دانش آموز خوبي ام
بلاخره فهميدم منظورت چي بود
خوبه بفرما بگو چجوري ميتوني يه آدمه نجيب باشي؟
اينُ ببين ، اينقد به پدربزرگم التماس کردم تا با اين طرح موافقت کرد
اين مربوط به مادرانِ مجرده اينم برا افراد سالمند
اينم برا بچه هاي بي سرپرست "تعهدات آدم هاي نجيب"
اينجوري ميتونيم آدم هاي نجيبي باشيم
فکرهاي بدي نيستن
... ولي قبل از همه اينا
اول بايد اسمِ آدما رو اينجا بنويسي و ازشون بخواي اينجا رو امضا کنن
اول از همه بايد با " معذرت ميخوام" شروع کني
کدوم آدما ؟ - ... همونايي که بايد ازشون عذرخواهي کني -
معذرت خواهي کن و اگه بخشيدنت ازشون امضا بگير از پدربزرگت هم شروع کن
اونوقت من باز هم برات همون اوپايي ميشم که نصيحتت ميکرد
چي؟ - ... هروقت بيشتر از قبل شبيه آدما شدي -
اونوقت منم ميتونم اوپات باشم - چي !؟ -
هي تو ، حتي بهش فکر هم نکن
اگه بپري تو آب هابک برنميگرده نجاتت بده ها
به همچين چيزي فکر نميکردم
بابات تو جنگله چرا اومدي اينجا وايستادي ؟
يه وقت نپري تو آب آبُ کثيف ميکني
در ضمن بايد يه خبري هم بهت بدم
هابک نميتونه برگرده
منظورت چيه؟
پيغامي برات رسيده؟
من خودم يه الهه ام، پيغام ميخوام چيکار
حسمُ دارم بهت ميگم
بريم
وقتي هيچي دربارش نشنيديم يعني برنميگرده ديگه، مگه نه؟
بيا ديگه بيخيالش شيم و از اين به بعد فقط رو رابطه خودمون تمرکز کنيم
هيچ حلقه اي هنوز چشمتُ نگرفته؟
ميبينمتون - خدانگهدار -
چي؟ چيزي ميخواي بگي؟
بايد زودتر از اينا بهتون ميگفتم
... خوب
فکر کنم بايد با هيون شيک عروسي کنم - جان !!؟ -
فکر کنم اينجوري بهتر باشه حتما که نبايد قضيه عشق و عاشقي باشه
...اگه نگران کسي باشم و بخوام ازش مراقبت کنم
به نظرم همين دليل ها کافيه برام چون مطمئنا بعدش اينا تبديل به عشق ميشه
هي يکم عاقلانه تر فکر کن دوست ها که باهم ازدواج نميکنن
ما مدت هاست دوستِ همديگه ايم همه چي رو درباره هم ميدونيم
شما از هيون شيک متنفري؟ - نخيرم اصلا اينطور نيست -
هيون شيک اومده اينجا - چي ؟-
اومده ازتون اجازه بگيره - هي ، هي ، هي -
هي ، هي - هيون شيک جونم -
خيلي وقته نديدمتون ، اوني
آره خيلي وقت گذشته چرا اين همه وقت نيومدي ديدنم؟
راستش من ازتون ميترسيدم
مگه من چيکار کردم !؟
يو سانگ يو داره عروسي ميکنه !؟
آره، حتي هنوز يه خونه هم نداره
ميخواستم هروقت ازدواج کرد پول رهنِ خونه اشُ خودم بدم
ولي همه چي خيلي يهويي شد
اصلا به حرفم گوش نميده
شنيده بودم قبلنا مردم با دوتا قاشق و يه قابلمه زندگيشونُ شروع ميکنن
ولي اين روزا اين حرفا خيلي مسخره است
الو ، باز قطع کردي؟
لعنتي
برگشتم
بهت گفتم تا دير وقت بيرون نمون ولي تو هيچ وقت گوش نميدي
چرا اينقدر دير کردي؟
روال امپراتور شدنم خيلي طولاني و پيچيده بود
هيچ انعطافي هم سرشون نميشد
بريم خونه و غذا بخوريم
باشه
هنوزم گرسنه ميشي؟ - آره -
چوب جادويي با خودت آوردي؟
نتونستم
گواهينامه اتُ با خودت آوردي؟
گفتن خودم بايد بدستش بيارم - پس کارِت دراومده-
نام سوري چي شد؟
گفت انجام دادنِ کارهاي نيمه وقت خيلي سخته در ضمن از اون زنِ ديوونه هم خيلي ميترسيد
"هابک" "يون سوآه"
هيچي عوض نشده، مگه نه؟
مردم با چنگ زدن به قدرت هايي که دارن زندگي ميکنن
... اگه اين قدرت "عشق" باشه
اگه قدرتشون "عشق" باشه که چه بهتر
"هابک" "يون سو آه"
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـدا * @Arirangland